Hey Guys!! ^__^v
Translate By Aikireta
Usiaku sudah 16 thn...
tapi aku sudah tahu bagaimana hidupku...
kemarin, hari ini...
Besok, lusa...
Setiap hari, tak ada yang berubah...
Hey Tanaka!
Kenapa dengan roti melon ini?
Eh?
jangan bilang 'eh'!!!
permukaannya jelek begini !
ini nggak seperti roti melon !
OUCH!
Entah mengapa...
Walaupun aku ada atau tidak...
Dunia masih berputar.
Hey, koyuki!
Berapa lama lagi Geng si Hyoudo akan mengganggumu?
Hey!
Apakah dia Yukio Tanaka?
Kenapa panggilannya Koyuki?
Sebelumnya ada 2 orang bernama Yukio Tanaka di kelas.
Yang pendek dipanggil 'Koyuki'.
itu benar.
aku laki-laki yang membosankan.
Apakah aku akan selalu menjalani hari yang membosankan ini...
sampai aku bertemu dgn orang ini...
BECK ..THE MOVIE..
dia terlihat mengerikan.
gemetaran dia, man.
pegang yang bener.
ayo, kita liat dia lompat.
dia ga berani lompat.
mau kita bantuin, huh?
lompat brengsek.
jelek amat!
mau kita dorong ? dasar mahluk aneh!
ngapain lu?
mau jadi pahlawan?
lo mau Ngapain?... - maaf, maaf.
Hey!
Brengsek kau!
Dasar ceking sialan!
Beck!
Kau kira bisa seenaknya, dasar bule brengsek?
brengsek kau!
Minta Maaf Sama dia
GWE BILANG...
MINTA MAAF, Brengsek!
kau ga apa2?
sakit, sakit!
Aku terbawa suasana..
Ini Beck!
Dia temanku!
Aku Minami Ryusuke.
Yukio Tanaka.
orang2 memanggilku Koyuki.
WADUH!
tu... tunggu!
Serial Mama BUKA/5:30pm-MULAI/6pm.
Gak denger apa gwe bilang?
Hey Yuji!
Ngapain juga warna rambut kita harus sama?
Itu udah jadi peraturan band kita.
Musik kita ga akan berkembang dengan ganti warna rambut.
Tenang, tenang!
Tenang, tenang.
Cowo yang disana!
Tehniknya lumayan.
Sepertinya begitu
Orang2 dari perusahaan rekaman datang!
Hey! gitar itu! berlubang!
ap...?
Gagal sudah.
Sorry, sorry, sorry, sorry.
Gagal total!
kerja sama kita..
Ryusuke...
Aku mau bikin band terhebat!
aku juga.
Eiji.
Ini hukumanmu!
Gwe kirim Lo ke neraka!!
Chiba?
Itu salah Lo!
kapan Lo mau Bayar Utang!! Gwe cariin.. lo kabur terus!
lalu...
Nanti Gwe ganti.
Sejak kapan Lo kaya?
Maaf..
ooo nggaak bisssaaaaa!
Gwe bilang santai dulu!
Ntar gwe kenalin sama cewek deh!
Banyak yg bisa Lo pilih.
Serius?
Gwe janji, Man!
Yang seksi!
Erm...
Beck?
Kau...
anu... jam... ini, aduh... Gimana ngomongnya..
Waktunya... ngertilah.
Tutup?
Bener!
Bahasa jepang susahhhhh amat!
Nenek, aku pulang.
Oh, Beck, selamat datang.
Aku tinggal dan kerja disini.
Begitu..
Kau punya banyak Sekali CD.
Ryusuke-kun.
Apa Beck lepas lagi?
Iya.
Pelanggan tetap di pemancingan - Mr. Satou.
Hello.
GREATFUL SOUND.
Festival musik untuk band-band terbaik.
Betul Nggak, Ryuusuke-kun?
Ini, 300 yen.
Slamat malam! malam!
Ini Lagu... yang kau mainkan tadi?
Kita bawain Dying Breed's "Flatliner".
ini gitarisnya Dying Breed's, Eddy, dia Sobat baikku.
Serius?
Are you ready asshole? Telecaster SG.
____caster..Rick 'n Becka ..White Falcon Rock 'n Roll.
Ryusuke-Kun.
Gitar itu...
Keluar dasar brengsek!.
ayolah Man! Aku mau ketemu dia.
Dying Breed baru aja dapet kontrak rekaman.
Aku ga mau berurusan sama Org brengsek, ngerti ga?
Tunggu!
Tolonglah, aku harus pergi dari New York besok!!!
Hey!... Eddy... Hey, man!
Denger, bro.
Lo bakalan tetep maen di jepang kan?
Yeah, man.
Gwe tau musik bakalan tetep satuin kita.
Denger, lain kali kita jamming bareng, ok?
Ga peduli mau festival gede... atau cuma di club kecil.
Denger... ambil ini, okay?
Ambil aja sobat.
Ray!
Ambil, man.
Hati-hati.
Hey, Eddy!
aku ______ ini
Suatu hari.
Aaaaaargh! demi tuhan!
bisa diam ga sih?!
Aku lg coba baca manga!!!
Sialan, Maho, ku bilang jaga sikap mu.
Hey! Hey!
Dia adik ku, Maho.
Orang tuaku ga dirumah, jadi kita tinggal bareng.
Oh!
Oh Yea!
Aku harus kasih kau sesuatu karena udah tolong si Beck.
Maksudmu hadiah?
Oh, nggak usah repot-repot.
udah bilang aja.
Ada yg bisa kulakukan untukumu??.
Kalo gitu...
Ajarin aku main gitar.
Bawalah gitar ini.
Kalau kau ingin belajar.
Dateng aja..
Koyuki-kun!
Hyoudo-Kun nyuruh Lo... beliin roti Melon.
Kita dah nyuruh dia!
Sensei... Sensei.
Sensei... Sensei!
Terkunci!!!.
kau! hentikan ini! Hey!
Apa yang kau lakukan!?!!
Hentikan, dasar anak nakal!
Itu Dying Breed's "Flatliner".
Lagu yang keren.
Siapa kau?
Aku di kelas 1 B... Sakurai Yuji... baru aja pindah hari ini.
Sakurai-kun!
Lebih baik jangan bicara denganku.
kenapa?
Si kurus itu... main gitar diatap.
Sombong amat si koyuki!
Hey!
Jadi kalian adalah geng Hyouda.
Geng yg bikin sekolah ini rusuh, huh?
Siapa kau?
Sakurai-Kun!
Aku ingin kasih ini.
Dying breed's live dari German.
Jalan ini tertutup
Pertama dalam lima hari.
Yo! Taira Kun
Bisa gak minum2 hari ini?
Jadi Gini... erm...
Tapi... bayarnya bagi dua ya...
Lama ga ketemu, bhs jepangmu mulai bagus.
Yah...
Ini terasa buru2, tapi...
Taira-Kun.
Apa kau mau nge-band denganku?
Ryusuke...
Jujur, Eiji ngajak gwe juga tadi.
Eh?
Baru aja ngejam bareng dia...
Dia berkembang pesat.
Kalo Lo pengen gwe gabung... cari vokalis yang bagus.
Ayo makan yakiniku.
Hey, hey, Kau tau siapa dia?
Aku tidak akan kasih tau... kalian akan tau ketika mendengarnya.
Siapa yg tanya? Lo bukan siapa-siapa?!.
Kau jgn pernah sentuh mic ini... Gwe kasih tau, Lo bakalan dibuang!
Yeah, Yeah, Yeah!
Buat MC. Make some noise!
Buat Chiba. Make some noise!
Chiba!
okelah klo begitu, CHIBA!
DJ Harry, mainkan!
Yeah, come on let's do it.
Yeah..
Let's go!
cepet selesaiin lalu ke final.
rapping lo ngebosenin.
diem dan stop menyalak... dasar lo banci.
sudahlah, gwe ga peduli lg.
dasar lo orang kampung.
musik,dengerin musiknya... atau lo tuli, sampe ga bs denger musik?
lo ngoceh ga jelas..
dr tadi ngoceh ga jelas.
lo ga punya fans, ga punya brothers... pulang sana!
Hey, kita udah mulai Gwe harus selesaiin.
waktu masih cukup klo lo pengen berenti.
lo bakalan nyesel... gwe bakalan ngelahin lo di panggung ini.
Yeah, yeah, yeah... liat, liat...
buat Chiba, make some noise!
buat Oz, mana teriakan lu!
pemenangnya adalah Chiba!
Oi, knapa lo, Chiba?
Bukan disini!...
Chiba!
Wah.. Hanya Taira yg pantes jd Pemain Bass band kita!
katakan sejujurnya.
semua karena uang?... Aah, vokal'nya parah, Man..
I don't care whichever way.
tidak perduli yang mana.
Aku masih ada urusan, kalian berdua pulang aja duluan.
Apa?!
Kamu kan janji mau traktir makan yakiniku!
Suruh koyuki yg traktir.
Eh?
Hello... Yakiniku?
Hey, Yoshito... Pa kabar!
Sekarang?
Hey, Apa cewe2 itu beneran dateng?
Tunggu bentar lg.
Si seksi bakalan dtg kan.
Banyak pilihan...
Nah.. Dateng.
Dia kan Bassist...?
Ryusuke, Jadi ini si chiba?
Kau bener bisa nyanyi?
Kemarin aku ketemu cowo.
dia ngegombal... beneran brengsek tu cowo.
Tapi mobilnya BM convertible.
Serius? Oh my god, aku suka mobil itu.
Aku jg suka...
Tapi tau ga, dia menjijikkan... masa klo dia ngomong sambil ngedipin mata..
Mengecewakan.
Bodoh... tapi di amerika pasti ada juga cowo kaya gitu.
Hey, Guys...
Yoshito!... Hey Maho.
Hey Saori.
Udah selesai shootingnya?
Hey!
Itu bacanya toilet kan??
iya
Oh iya, ... kamu nggak pinter baca kanji ya!
Shut the FucK up!... urus aja masalah Lo.
Siapa kau?
Apaan ni?
Kenapa?
Aku ga mau pulang sekarang.
Aku mau ke tempat ryuusuke.
Maaf soal masalah yang tadi ya.
Tak apa... aku memang gak lancar bahasa jepang kok.
Itu alasannya... kemarin aku dipecat dr tmpt kerja sambilan ku.
Bahasa jepangmu lumayan kok.
Becanda.
Begitu ya.
Ryusuke, lagunya apa?... Evolution.
biarkan mic ini memberitahumu... ada sesuatu diluar sana untuk kau hormati.
kita disini untuk menggapainya.
apapun cita2mu.
Yeah..
kalian semua..
senang liat kalin, sobat..
Hey,
Bahasa jepangnya FULL MOON (bulan purnama) apa?
"Mangetsu"
Ah, itu dia.
"Mangetsu"
I'm walking down this believe in the hope to find the sun.
And I'm guided by the wind that blows against my face.
Well, you know I...
"Naked" betul kan?
Lagunya Dying Breed's?!
Aku hapal krn suka sekali sama lagu ini.
Apa pengucapanku benar?
Gitar itu...
Aku mau pinjem bentar.
Kenapa lo...
Ngetawain gwe?
Pura2 bego!... lo ngetawain gwe!
Nggak..
Saku...
"Ryusuke's Snake Pit" (sarang ular Ryusuke)... - GA!
Minami Ryusuke and Family (minami ryusuke beserta keluarga)..
Kenapa semua pake nama lo?!... bego!!
Diem... kenapa lo gak usulin nama jg?
kalo BECK gimana?
Itu mah nama anjing.
Santai..santai..
Kita gunain nama itu aja sampe kita dapet yg lebih keren.
Okay.
kau siapa?
Ah..
Oh, dateng juga kau!
ini apa?
Maaf..
ini smua salah ku.
maaf.
keluar brengsek!!!.
Koyuki...
knapa sih?
pake teriak2.
Yo!
dari tempat Ryusuke's?
ini masih bisa diperbaiki.
apa?
beri aku waktu 2 bulan, aku akan coba perbaiki.
beneran?
nggak usah bayar untuk perbaikannya?
serius?
tetapi...
membantu sekali!
orang sri langka yg kerja disini baru saja berhenti... saya jadi pusing.
kerja rodi kaya gini... ga heran dia lari!
Hey, jangan malas!... cepat selesaikan kerjaanya!
batas waktu kita sampe jam 6!
Gajinya cuma 500 yen/jam..
Ini mah perbudakan!
Berhenti mengeluh!
Selesaikan aja tugasnya!
Kemudian...
salah! berapa kali ku katakan padamu?
Petik note'nya satu persatu.
Ulang!
Okay.
tapi kenapa kau pake baju renang?
susah dijabarkan, ... aku sewaktu muda adalah perenang pra-olimpiade.
Wow, beda sekali!
ketika gagal di olimpiade, ... aku sangat depresi... tapi kau tau pelipur laraku...?
Gitar ini!
Luar biasa!
ulang dari awal!
Okay.
1..2..
Chiba dan Taira dan Toma dan Ryu... kami BECK.
Evolution!!
Hey!
Koyuki!
Koyuki...
Koyuki.
Hey!
Ryusuke-kun, ... maaf kerja ngeband bareng lo udah ga menyenangkan lagi.
Kau gak selevel denganku!...
Hey Toma-kun!
biarin.
kenapa kau buru2?
Mau apa kesini?
gitarnya sudah aku perbaiki.
pergi sana!
banyak yg hrs gwe lakuin.
gwe ga punya waktu main2 sama kalian!
apaan..?!
diem kau!!
Tau gak betapa susahnya dia perbaiki gitar itu?!
Sebenernya..
Yo, Koyuki.
bukannya itu gitar yg kemaren?
lo perbaiki ya?
sini coba pinjem.
ga.
berhenti melototin gue!
hajar!
nich.
rasain.
Hey!
pegangin.
berenti!
ngapain lo semua?
apa mau lo?!
HEY!
pergi kau!
dia udah jelasin semuanya.
Err...
Ouch!
Iya tau..
1..2..3... YAYYY...!
gak kedengeran seperti orang baru belajar main gitar.
dia pasti belajar keras.
Saku..
drums... mau main?
mantap..
dia feelnya bagus .
kau pengen mereka berdua di BECK?
Yep.
jadiin anggota pendukung aja dulu.
si Saku bisa... tapi Koyuki blum nyampe level kita.
Gwe cuma pengen... beri mereka ruang.
TIDAK BISA!
klo gini trus, ... kita bs bubar.
punya musisi hebat ga menjamin suatu band bakalan sukses.
chemistri juga penting.
apa ga papa?...
terlalu cepet..
Kau pasti bisa.
ayo lakukan!
silahkan duluan.
Yeah... duluan.
duluan.
ayo.
anggota baru BECK... Koyuki dan Saku... dukung mereka... Evolution.
Koyuki, stop melototin lantai!
kacau!
aku ketinggalan kereta terakhir... boleh bermalam disini?, Koyuki.
keren!
kamu bikin sendiri, Maho?
Yeah, itu impianku.
aku mau jadi sutradara film.
aku tau kamu pasti bisa... keren banget!
aku tidur dulu ya.
aku boleh pinjem kaos.
boleh?
aku ngerasa jelek banget.
Ryusuke bilang... kamu terlalu kaku ..
ga bisa ngerasaiin, Koyuki.
dia bilang yang terpenting adalah mengekspresikan yang kamu rasain.
ambil aja... itu pic yang biasa digunain Eddy dr Dying Breed's .
Eh?
kau yakin ini buatku?
Koyuki, saatnya akan tiba ketika kamu bisa mengekspresikan perasaanmu.
tapi udah lama aku ga liat Ryusuke sesenang ini.
Umm... Eh?!
Koyuki...
Koyuki!
Dying Breed... akan datang ke jepang!
Yaaaayyyy...
kira2 Ryusuke-kun akan ngenalin kita ama Eddy?
GA MUNGKIN!
Dying Breed udach laku jutaan copy diseluruh dunia.
apa betul dia temennya mereka?
Ouch!
Lagu baru, "Looking Back"
Belum selesai.
Musiknya asik, tapi...
Ga cocok ama vokal si chiba?
Itu dia... itu masalahnya!
ini lagu Gwe, Gwe yg nyanyiin dong.
dalam bahasa inggris... jd biar aku nyanyikan.
gwe lulus percakapan bahasa inggris level 2.
Lagu ini... boleh aku nyanyiin?
Ah, maksudnya..
ini soal Maho, khan?
Jesus Christ...!
Koyuki-kun!
Hey!
tapi..ini kan..?
kau dapet vokalis baru, jd gwe keluar?
Bodoh!... konser kita ga bakalan rame klo ga ada Lo!
Lo Itu Front Man terbaik band kita!
Gak bakalan kita pecat.
Serius?... serius!... MANTAPPP!
TV... ON!... debut resmi mereka akhirnya ditentukan.
video klip yang anda saksikan adalah single perdana mereka "Falling"
yang dibuat pada sebuah studio di new york. ... Eiji!
disutradarai oleh sutradara terkenal Chris Montgomery.
dan diproduseri oleh mantan produser NOIR.
terdengar gosip bahwa promisinya sendiri menghabiskan 30 juta yen..
Hey, hey... dia tiba2 bersinar gitu!
CD single mereka terjual habis.
anggota band visual kei legendaris "Noir" berkomentar...
band baru ini memperlihatkan kelahiran legenda baru.
venue sudah buka.
mohon antri perlahan ke hall.
Get in the venue.
ga sabar nungguin!
Wow, hallnya penuh!
ternyata kita terkenal ya?
Eddy dari Dying Breed's akan datang hari ini.
Eh?!... Huh...?!?
infonya bocor..
becanda lo?
lo santai banget!!
gwe ga becanda... gwe sengaja ga bilang2, biar kalian gak canggung.
gitu ya.
klo lo ga bercanda, ... ini kesempatan kita ngejual nama.
Koyuki... kau sedang ditengah konser!!
ayo ganti lagu... Eh?
Cheers!
astaga, itu sangat...!
denger man, band Lo gila!
masa?
Yea, yea, yea, terutama Koyuki man, Dia keren.
dengerin, si Matt aja terhanyut sama penampilan dia.
tau gak... dia ngingetin gwe sama diri gwe yang dulu.
Yea, yea.
waktu gwe pertama ketemu lo... dan jatuh cinta ama rock!
asik man, asik banget. tp denger, ... boleh ga gwe pinjem Lucille?
serius?
Yeah man, gwe pengen make diacara gwe dua hari lagi.
tapi gimana klo dia tau?
kau bakalan mati!
Hihihi, aku dipuji Eddy!
sudah 10 kali kau ulang!
Aaaaa... Eddy!
Ooook! udah tau!
Sorry.
omong2 lagu itu "Looking back"...
Menyentuh hati dan jiwa ku..
Aku sampai merinding.
Bisa diucapin pake bahasa jepang?
bisa aku nginap lagi di rmh kamu?
udah lah... aku pulang aja.
jangan ngambek begitu!
karena jantungku berdetak cepat jika deket kamu..
Good nite.
hari yang gak terlupakan!
ga percaya...
penampilan kita... Dying Breed dengerin konser kita...
met malem.
Gud nait...
kenapa Koyuki?
Oh... Eh?
Ah, gak bukan apa-apa...
misi... kalian Tanaka-kun and Sakurai-kun dari Beck?
benar...
konser kemarin. luar biasa!
aku Masuoka Hiromi. aku akan dateng, jadi klo mau konser lagi, beritahu aku ya!
da da.
jangan bilang dia fans kita?
kerennnnnnnnnnnnn!
namanya tadi siapa?
Masuoka Hiromi, anak kelas 1, latihan gymnastik.
kau tau dari mana?
sudah ku cari tahu sebelumnya.
tapi bikin ngeri juga ya? sesi Dying Breed!
lagipula ini bisnis, Eiji.
manajer membuat segalanya mulus dengan berbicara melalui band.
itu merupakan topik yang menarik untuk debut.
kerjakan dengan baik.
terima kasih banyak.
Hoi semua, kita punya tamu istimewa... Eiji Kimura.
kenapa Eiji...?
Hey, biar aku yang kasih gitarnya.
gwe punya CD lo... sampah man.
lo pikir gwe mau sepanggung sama lo. Pergi Sana.
Suasana jadi gak enak bgini?
Koyuki, ayo.
Dude, naik ke panggung.
dia mengajakmu nyanyi bareng.
Eh?!?!
sana cepet..
Koyuki! ayo!
slamat sore.
Aku Yukio Tanaka dari Beck.
Koyuki, apa lagu yg paling kau suka dari kita?
dia nanya lagu mereka yg kau suka!
"Naked"
Krn mengingatkanku tentang sesuatu yg penting.
Ray... ayo.
Ayo... naik ke panggung.
Ayolah, sobat.
Ayo lakukan, come on.
kenapa dengan suara vocal ini?
Slowly, we rise to the truth.
And somehow the fire still burns.
The love and greediness...
We just get at life and just wonder at it.
Yes.
Yes!
Yes, terima kasih.
sampai jumpa.
kita disuruh nyerahin demo!
sudah ku duga.
ambil beer dulu.
300 yen kan?
terima kasih.
apa, apa, apa?
makasih.
Lottere?
seperti itulah.
terima kasih.
buat rekaman dananya 60ribu yen per orang.
semahal itu?
klo kita bisa bawa dan jual CD rekaman konser kita...
kita bakalan lebih dikenal.
ayo kerja keras! ini kesempatan kita!
kaitkan umpan pada kail dengan kuat.
nanti bentuknya mirip daun telinga.
daun telinga?
mancingnya bagus hari ini... terima kasih.
bibi, nih.
maaf buat anda menunggu.
ini mie gorengnya. Terima kasih.
Chiba...
Chiba.
bersihkan disini.
Ya.
terima kasih... jangan lupa didinginkan.
hari yang baik.
Yeah!
apa yang lu lakuin!!?... maaf.
jangan main2 brengsek!!!.
Hey... maaf.
kerjamu bagus, lanjutkan.
Terima kasih banyak.
Cut the veggies..cut..cut...
sukses dengan nge"rap"nya ya.
IYA!!
What did I get in this darkness.
"What did I get in this duckness?"
"In this darkness"!... sudah berapa kali aku katakan?
Darkness...
- apa kau tau band ini? - ga tau.
namanya BECK... aku yakin mereka bakalan sukses.
musiknya asik... aku tau!
We are the BECK... We are the BECK... Yes... Yes.
We're the best!... Whoa..whoa..
Hello... selamat siang.
aku sudah dengar...sampel lagu kalian.
siapa anda?
Metal Crew... ga mungkin...?!
anda manajer dari "Greatful Sound"?
dulu, seorang OL berhenti dari pekerjaannya
berkumpul bersama musisi dan memulai..
Greatful Sound.
dia sangat terkesan dengan Glastonbury Festival di inggris.
dia hanya ingin mempersembahkan musik bagi penggemar dijepang.
itulah sejarahnya.
apa anda OL itu?
Sato-san?
dia kakak ku yang telah meninggal setahun lalu.
Kakak ku adalah orang yang berpikir bahwa...
musik dapat mengubah masyarakat dan dunia.
Hey...
kenapa kalian tidak mencoba berpartisipasi di Greatful Sound?
Eh?... anda serius?
ku rasa musik kalian...
mempunyai kekuatan Utk merubah dunia.
bagaimana???...
kalian pantas berpartisipasi?
tentu saja... dengan senang hati.
dulu...
aku punya mimpi,,
berada diatas panggung Greatful Sound.
tempat konsernya penuh sampe ke ujung!
dan koyuki nyanyi dengan sepenuh hati.
di dunia ini...
kita ga tau orang lain berpikir apa.
tapi pasti ada band yang membentuk keajaiban!
tidak mungkin orang lain.
tidak ada selain mereka.
tunggu dulu.
Gwe gak ngelihat mimpi kaya gitu.
Chiba-kun,
itu hanya mimpi... ga perlu dirisaukan.
brengsek, gaya lo kaya pro.
kapan lo bisa liat?
tenang, Chiba-Kun.
Hello.
Ray, ini aku.
Eddy? Hey Eddy!
denger, Gwe punya berita menarik, Man...
berita MENARIK?!.
dengar man, gwe punya berita buruk,
gwe dapet kiriman peluru.
jumlahnya sama ama lubang peluru di Lucille.
Man, gwe dapet telpon dari dia... dia mau gwe bergabung sama label rekamannya.
Ray.
dia tau masalah Lucille.
kau knapa Ryusuke?
Ah...ga pa-pa.
Hey. coba ceritain ke gwe...
dimana lo dapet gitar Lucille ini?
ini...
gitar Sunnyboy Waters.
gitaris kulit hitam legendaris itu?!
ya...
dulu...
seseorang bernama Sunnyboy..
bertemu seorang penyanyi bernama lucille di sebuah club malam.
esoknya seorang pria yang cemburu mengamuk.
dia membunuh sunnyboy pada saat manggung.
itulah mengapa gitar ini disebut Lucille yang legendaris.
gimana caranya lo dapet gitar ini?
waktu itu gwe ama eddy masih hidup dijalanan.
Yes.
Wow... Lucille?
Wow Eddie, ...
liat Man!
tar kita kembaliin...
gwe yang terakhir, tp gwe ga terlalu...
Shit!!
gwe ga suka anjing.
Whoa, lo ga suka amjing?...
maaf.
seseorang bakalan ngelakuin itu juga.
pasti... tapi ga mungkin gwe, Man.
tau ga..
kita liat nanti saja.
periksa.
pemilik Lucille...
orang itu berbahaya.
namanya...
Leon Sykes...
dia manajer of musik di America.
dia tipe orang yang tega.. ngebunuh demi uang.
sekarang orang itu..
mencari BECK tuk dapetin Lucille kembali.
pencuri brengsek!
kutemukan kau.
Hello.
salah sambung.
apa anda Koyuki-kun?
iya.
saya Morozomi Yoshito.
kita pernah bertemu di kafe!
apa maho ada?
Oh, Maho sedang mandi.
begitu?
Hello.
knapa Koyuki?
HAPUS.
jadi?... apa jawabanmu?
Jim Walsh adalah sutradara yang paling kau kagumi, kan?
ini kesempatan bagus buat kerja ditempatnya sambil sekolah!
gak ada kesempatan kedua.
klo ini setengah tahun lalu pasti langsung aku terima...
tapi...
kenapa?
biar ku pikirin lagi.
Maho sedang mandi.
mereka mencuri perhatian.
tapi mereka ga bakalan ke major dalam waktu dekat.
terima kasih atas dukungannya... kalian akan mendengarkan single baru kami.
kami akan mengadakan jumpa pers pukul 3 siang nanti.
apa-apan ini?
nantikan kami!
tunggu, apa maksudmu...
mengeluarkan BECK?
Sato-Chan...
produser yang baru memintanya.
produser baru?
kalau begitu, aku...
akan jadi bawahannya.
saya produser baru RAAN.
senang bertemu dengan anda.
mari kita mulai rapat persiapan ini.
kenapa?
walaupun penjualannya mulus...
Hello.
Sato-san.
apa?
tunggu dulu.
kita ga bisa berpartisipasi di Grateful sound... apa maksud anda?
Televisi...
saya telah dipercaya sebagai produser...
untuk Greatful Sound berikutnya.
dan band baru yang sedang saya produseri, Belle Ame..
akan tampil bersama Yoshito di acara tersebut.
tunggu tanggal mainnya...
kami akan memberikan tontonan luar biasa di sore anda.
mereka...!
RAAN ngerencanaiin ini smua.
brengsek!!
main curang!!!.
produser musik amerika, Leon Sykes..
telah mengumumkan bahwa akan ikut terlibat pada acara ini.
Shit!!
Koyuki...
Hey... apa bener kamu mau tampil di Grateful Sounds?
maksudku, knapa kamu ga bilang2 ?
ga berjalan baik.
apa?... kenapa?
tanya aja Yoshito-Kun?
teleponya ga nyambung... kemana dia?
mungkin dia frustasi mikirin ini semua, lalu kabur?
Ryuske-kun ga seperti itu.
jadi kemana dan apa yg dia lakuin sekarang?
jadi boss...
kita singkirin dia?
apa?
Johnny,
kita udah tangkep si brengsek ini, bareng anjing dan gitarnya.
lagi gwe injek.
apa dia bocah jepang yang kamu katakan?
apakah anda...
mungkin,
John Lee Davis?
kau tau namaku.
ya, tentu saja.
maksudku, you may not be an house hold name...
tapi, tidak diragukan lagi, anda seorang musisi blues sejati.
Apakah anda sedang tour ke jepang?
orang jepang sangat terpelajar, kau tau semuanya.
bener!!
Hey, Leon!!
kau bakalan membunuhku kan?
ijinkan aku main dengannya.
sekali saja.
Hey Leon, blues keren juga.
gak ngasilin duit.
bener juga.
astaga, permainanmu mengingatkan pada Sunny Boys.
SERIUS,
Sonny boy mengajarkanku bermain.
betulkah?
Sonny boy tidak punya keluarga,
jadi dia mewariskan Lucille kepadaku.
tapi aku tidak sehebat itu
untuk menyandang warisannya.
aku menunggu orang yang pantas menyandang LUcille.
aku senang sekali.
semoga sukses Ray!
sayang kalau dia mati.
mengerti, jaga diri nak.
punya pesan terakhir?
Saku-chan, ga latihan band hari ini?
kami sementara istirahat dulu.
begitukah.
mungkin Beck...
Hiromi-Chan, mau ga pulang bareng?
iya.
Give me one thing, just stay with me..
Beautiful love..
Ready for you...
The snow is falling from the sky...
to frame our love.
Someday you'll know... Beautiful love.
Today we're free... to be together forever.
Koyuki, beneran kau yg buat lagu ini?
iya.
lagu yang bagus.
Hello, Ryusuke-kun?
Yeah... aku baru kembali dr nganterin beck jalan2.
hanya saja...
Beck dan lucille mungkin ga bakalan kembali lagi.
aku membunuh demi uang.
tapi sekarang ga ngasilin apa2...
jadi?
pergi Lo dari sini brengsek.
bagi dia gwe itu...
hanya sampah yang ga berharga buat dibunuh.
gimana mungkin orang sepertiku... bisa buat lagu yang bisa membuat orang lain tergerak?
kenapa lo baru bilang sekarang?
dulu, kau bilang mau ngebikin band terhebat!
aku...
duniaku berubah sejak ketemu Ryusuke-kun.
sebelumnya, hidupku membosankan...
ku kira bakalan selamanya.
denger ini.
suara snarenya terlalu rendah...
tapi akan terdengar asik dengan bass yang baik.
judulnya apa?
"Moon Beams"
aku bawain kesukaan Beck.
kalian! apa yang kalian lakukan?
apa?
sudah diputuskan.
BECK akan tampil di Greatful Sound!
tekanan dari Leon Sykes!
di Stage 3.
pukul 7 malam.
MAINKAN YANG BENER, KOYUKI!
maaf.
INI KAN LAGU LO!
iya.
oy, gak usah marah bgitu.
untuk menang di Greatful Sound,
Kita semua harus Meningkatkan Skill.
kalo lo nggak bisa...
gwe pecat lo dari band.
ayo mulai dari awal.
Maho.
Evolution!
Koyuki~.
Oy, Chiba!
Tsk.
Lo kenapa tadi Hah?!!
Kau Nggak berkembang sama sekali.
Gwe udah berusaha semampu gwe.
Ayo Manggung sekali lagi.
Chiba...
Oy Chiba, ngapain lo kesini?
oh hanya ingin liat2 pekembangan disini.
lo udah ga pantas disini.
Minggir, Minggir, Minggir.
The other day I just did a part-time job.
I did great but still wasn't happy.
I really couldn't figure it out on my own.
Hey, Chiba! knapa lo ga berenti nge"rap"?
kita ga butuh musik lo.
Get the hell outta here!
Koyuki-kun.
kau Bikin kaget!
Hiromi-chan.
Greatful Sound
akan segera mulai.
jadi.. karena itu..
berusahalah.
kamu nyemangatin Saku juga, kan.
berusahalah, okay?
baik.
serius?
Yeah, tar aku tunjukin.
Maho, ... mau kemana?
Maho.
tunggu, Maho.
tinggalkan aku sendiri!!!
kamu Nggak angkat telepon ku?!!
aku diundang untuk belajar ke amerika.
belajar keluar negeri?
supaya aku bs belajar distudio sutradara terkenal...
Yoshito bilang Ini kesempatan baik buatku.
itu impianku.
aku ga bs tidur mikir ini, apa yang harus ku lakukan?
Hah? (koyuki nggak ngerti??)
aku mau nginep.
apa?
aku tau.
lagi bertengkar sama Koyuki-kun, ya kan?
jangan marah. becanda!
kau nggak akan pernah ngerti?
kau itu nggak punya perasaan. kau itu ga pernah ngerasain bener2 jatuh cinta.
itu sebabnya gwe muak sama lo!.
puas lo sekarang? hah?!!
kau udah ngacak-ngacak anggota band lo.
aku punya tanggung jawab
sebagai pemimpin.
udah lah.
selalu begitu, sama aja waktu di new york.
nggak ada yang berubah.
bayangkan apa yg eddy pikirkan tentangmu.
aku berjanji dengan eddy.
aku nggak akan berhenti lari hingga sampai ketempat yg kita janjikan.
Ryusuke,
kau bisa berubah.
jangan pergi dari BECK, tolong...
well.. Good Night Ray.
Chiba.
apa yg kau lakuin? ayo latihan.
dirimu adalah dirimu sendiri kan..
aku tau apa yg kau mau katakan..
tapi..band kita bukan hanya tuk persahabatan.
kita harus mengatasi masalah kita masing2.
Koyuki.
apa yg terjadi antara kau dan Maho?
aku nggak tau apa masalah diantara kalian berdua...
kau tau...orang yang terlihat kuat diluar tapi sebenarnya lemah didalam.
begitulah adik ku
dia juga sering nangis.
yosh.. kita mulai latihannya.
waktu kita hanya 2 hari lagi.
penampilan Belle Ame dan BECK jadwal'nya sama...
Maho, beneran kamu mau ke acara livenya Belle Ame?
panggung utama ini untuk Belle Ame.
Greatful Sound sudah banyak berubah.
kemudian, panggung kedua ini untuk Malcolm.
dibawah manajemen Leon Sykes', 5 juta copy CD Mereka terjual di amerika.
Nah.. Disini kalian akan manggung.
di Panggung Ketiga ini.
Itu Besar sekali...
beneran kita akan manggung disini?
BECK-sama.
baiklah, semua.
sampai nanti.
Hey, kau baik-baik aja?
Sorry, sorry... susah makan beberapa hari ini...
Ryusuke.
apa yang kau sepakati dengan si Leon Sykes?
katakan yg jujur.
kita semua harus tau.
jika kita tidak bisa mengumpulkan penonton
melebihi jumlah penonton di panggung pertama Belle Ame
dan juga melebihi penonton Malcolm..
ini akan jadi manggung kita yang terakhir, dan kita harus bubar.
apa?
Lo bilang "bubar"?
habis itu aku harus kerja sampe mati buat dia.
kenyataan'nya ...
dia cuman memanfaatkan aku supaya eddy mau tanda tangan kontrak.
ini gak seperti perlombaan ngumpulin penonton kan?!?
waktu aku ngedengerin lirik koyuki,
gwe ngerasa kita bisa melakukannya!
apa Lo masih pengen manggung?!
berhenti ngancurin band ini!!
besok adalah manggung kita yang terakhir.
Koyuki-kun.
Yoshito...
ini adalah taruhan kita..
kira2 maho bakalan nonton panggung mana ya?
jika si maho datang nonton live ku...
kau harus menyerah..
jauhi maho dan jangan pernah menemui dia lg.
baiklah.
aku juga akan mengajak dia.
Yoshito! Yoshito!!
panggung utama - The Shirotama 6000 orang
panggung ke-2 - no entry 2000 orang
panggung ke-3 - ZINGI 390 orang
dipikir seperti apapun, ini ga mungkin.
ga mungkin kita bisa ngumpulin lbh banyak dari bandnya Eiji dan Malcolm.
mikir dulu dengan kepala dingin.
gwe masih yakin kita bisa.
Oi! percaya diri lo tinggi banget?
apa karena lagunya si koyuki?
gwe punya bayangan!
waktu koyuki nyanyiin "Looking back" gwe dapet bayangan.
ga diraguin lagi ini lagu yg bagus.
bego banget.
gwe kan udah bilang gwe ga bisa ngebayangin itu.
klo bgitu.. lo itu nggak pantes sebagai anggota BECK?
di BECK ga ada satupun orang yang ga berguna.
Hey, Chiba!
Chiba mencintai band ini lebih dari apapun!
Jika Chiba keluar, gwe juga keluar dari BECK!
ketemu?
susah.
tempat ini terlalu luas.
Gawat ni...
gak ada waktu lagi.
Hello.
Taira-kun, sudahlah.
aku sadar waktu kau memukulku tadi
aku udah buat janji berbahaya dengan Sykes.
jd merasa bersalah pd Chiba.
masih ada waktu sebelum live mulai.
kita cari dan bujuk dia.
Oy, Ryusuke.
John berharap kau menerima ini.
aku mengawasi mu.
panggung ke-2 - Malcolm 10.000 orang.
panggung utama - Belle Ame feat. Yoshito 15 000 orang.
Right at the beginning..
Of our delicate relationship.
There were words that I couldn't say.
This long distance between us..
Is piercing my heart.
The affection within me
is overflowing.
I'm reminded of you,
Beautiful love.
Looking for you..
The love between us that cannot unite..
Don't you forget it..
Ever!
Maho, kau mau ke panggung Belle Ame's?
nah.. sudah waktunya!
Eh?
mana Ryusuke dan Chiba?
Sato-san,
sorry, tapi kami harus mundur.
tunggu, apa maksudmu?!
Nggak mungkin!
JANGAN BERCANDA!
500 penonton hujan2an diluar, hanya untuk nonton BECK!!
permisi.
Hiromi-chan, kamu dateng sendirian?
aku bertiga dengan teman.
tapi mereka berdua ke panggung utama.
tapi,
banyak orang yang selalu setia dateng setiap BECK manggung.
semuanya...
tetap semangat.
Oy Koyuki!
Taira-kun, apa kau ga merasakan?
orang berdatangan buat nonton BECK,
aku ingin menyampaikan,
perasaan sakit ini.
arti'nya teman-teman, sampe saat ini...
aku duluan.
sangat menyenangkan main bareng denganmu malam itu.
tidak ada lagi..
pemain gitar sepertimu.
aku ingin main denganmu lagi.
kau itu mewarisi legenda Sunny Boy.
Untuk Ray Minami.
19:05 panggung ke-3: BECK 500 orang.
main yang bener!
Hey, Koyuki!!
berhenti melihat lantai!
The time will come when you want to express yourself.
Hey, Eddy!
aku janji,
suatu hari,
aku bakalan punya band hebat!
dan nge"rock" sepanggung denganmu.
Ryusuke-kun.
ayo, let's do it!!
hujan ga masalah, kan?
kalau gitu, ayo nge"rock" sampe habis!!
karena hujan terlalu deras kita istirahat sementara.
kita harus ngecek segalanya
mohon maaf konser belle ame terganggu sejenak.
tidak apa-apa bgini?
tak apa, lagipula artis disini sedang istirahat.
jadi tampilkan saja penampilan dr panggung lain?
Oy, oy, oy... koyuki hari ini hebat!
dia.. mempertaruhkan hidupnya untuk BECK ya...
Gak mungkin!
Bayangan itu!
Itu adalah Petanda Bagus!
Aku disini Sekarang!
Penontonnya gak sebanyak panggung 1 dan 2...
kita bisa bubar setelah ini
minggir Lo!
Hey, berhenti!
Chiba-kun!!
Jangan salah paham.
Gwe kesini buat wujudin Mimpi itu.
Hey...
"Evolution"
ayo mainkan.
Ikuti..
What! What!! What!!! What!!!
Ini bakalan panas!!
LET'S GO! EVOLUTION!
YEAH!!!
Ladies and gentlemen,
it's the show time.
Yeah!
BECK!!
We gonna heat it up, guys.
LET'S GO!!
Long..long..long time a go..
When our legs slowly straightened..
And we turned to what we're now.
We've become a new society.
Go on and on and then repeated.
Just go on and on and repeated.
We might know all this.
Only when we look at our reflection..
That we can start saving ourselves.
sini kameranya!
No, don't worry, we won't stoop that low!
Zooming!!
Come ON!
HEY!!
EVOLUTION!
- Baju renang!!... - Yeah.
Baju renang...Baju renang!!
HEY!
EVOLUTION!
HEY!
malcolm sepertinya berenti dan ninggalin panggung 2.
banyak penonton yang lari ke panggung 3.
Hey, kalian!
Biarkan..
tolong jangan buru2!
Let's do it!... You can fly!
HEY!!
EVOLUTION!
HEY!
HEY!!
EVOLUTION!
Hey, I wanna get high on stimulation!
EVOLUTION!
YOU CAN FLYYYYYY!
WE ARE THE BECK!
WE ARE THE BECK!!!
Peace!!
Koyuki!
untuk lagu terakhir.
Mainkan "Moon Beams"!
Hentikan itu
OY!!
Cepat hentikan itu?!
kakak!
mimpimu terwujud!
Apa yg kau harapkan telah terwujud..
Pantas..
Translate By Aikireta
THE END